文/安妮·劳瑞韩国全色网，好意思国记者，《大欧好意思月刊》撰稿东说念主

翻译/鲸生题

2025年3月，尼古拉斯·吉尔伯特在纽约州波茨坦镇（Potsdam）的奶牛场采用了一批饲料。这座牧场距离（加拿大）安大略省边境仅32公里，饲养着1400头奶牛。饲意想货时，却不测多出了2200好意思元关税。

吉尔伯特对我改悔：“咱们的利润通俗，当初签的是送到谷仓的包价条约，每吨的价钱说好了的。收尾他们临时加收这笔关税，就因为饲料来自加拿大的加工场。”

吉尔伯特不可给牛奶加价，这是由当地协作社长入订价的；他不可减少喂给奶牛的饲料，也无法转向另一家饲料供应商：近邻莫得其它采用，从更远方方位采购的老本只会更高。收到饲料后，吉尔伯特盯着关税账单看了好转眼。难说念不应该由他的加拿大供应商支付关税吗？

“这正当吗？我几乎不敢服气！咱们签的是交货价钱条约！要是你的燃料加价或者卡车抛锚，那也不是我的包袱！这等于签条约的意旨。”

但关税是正当的，也应该由吉尔伯特承担。这位奶农只是被卷入一场交易战旋涡当中的车载斗量好意思国企业主之一，且他居住的好意思国地区可能也曾因为关税堕入经济零落。加好意思边境一带的好意思国企业尤其容易受影响，比如老本上升、收入缩水。他们正在推迟手上的时势与招聘、普及价钱、编著职工，或者为如何不时喂养我方的奶牛而发愁。

在好意思加边境列队恭候插足好意思国的车流

上任不久后，总统便对来自中国、加拿大和墨西哥的钢铁、铝和其它商品征收关税，拉开了他许愿已久的交易战序幕。他不实地坚称，番邦公司将支付关税，好意思国经济将迎来升空。4月2日，特朗普对全球交易发动了一场“震慑”攻势，宣布对总共的好意思邦交易伙伴征收关税。

特朗普声称，这些标准是为拒抗番邦的关税与交易壁垒。但公布的数字与所谓“交易壁垒”毫无关连（某些国度以致根柢不存在此类策略）。白宫对来自天下各地的入口商品征收了至少10%的关税，并对来自60多个国度、地区与交易集团的入口征收更高的税率。特朗普政府似乎是将一国对好意思国的双边交易逆差值除以该国对好意思出口值，才得出了这些高税率。

这样加征关税是毫无章法、粗率且错误的。特朗普政府只是洽商了货品交易，而莫得洽商处事交易。他对与华盛顿签署了永恒目田交易协定的国度纳税，比如澳大利亚、韩国、以色列、巴拿马、新加坡、哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪王人拉斯、尼加拉瓜和多米尼加共和国。与好意思国有交易顺差的国度、偏远的无东说念主岛屿，以致主要被英好意思驻军限度的地区王人被征收关税。

尽管如斯，这项格外策略依然会产生实验影响。好意思国的滥用品将变得愈加野蛮。要是关税永恒防守这样高，一个庸俗好意思国度庭每年将为食物杂货、汽车、服装、产品等滥用平均多支付3800好意思元。数千家以小企业为主的好意思国公司将会倒闭。由于少数当权者、对交易抱有不实执念的坚定形态至上东说念主士，好意思国有可能以令东说念主胆怯的方式堕入一场自我强加的经济零落。

要是您念念看清好意思国经济的走向，请赶赴边境寻找谜底。

从华盛顿州的贝林厄姆（Bellingham）县到缅因州的加莱（Calais）市，数十个好意思国社区不单是是与加拿大有经济交游，而是也曾酿成了共生关连。这些方位的加油站主要处事加拿大的通勤者；滑雪场与水上公园里也大多是加拿大搭客；当地制造企业依赖加拿大的原材料，农场依靠加拿大的饲料，旅店则指望加拿大东说念主参加的商务会议。

与特朗普的说法相背，关税本体由好意思国国内入口商承担，而非番邦出口商。大巨额企业会把老本转嫁给滥用者，其它的公司（比如前文波茨坦的阿东农场）则作念不到。吉尔伯特坦言，他在购买化肥和农用成飞速也要支付关税。“咱们这行不像其它的行业，（转型）节拍极端慢，咱们根柢莫得调整空间。”

当地工夫4月3日，加拿大总理卡尼宣布对好意思反制标准 视频截图

跟着钢铁、铝、木柴和机械零件的老本高涨，好意思加边境的制造企业和建筑公司堕入雷同的逆境。这些企业无法讯速滚动业务或是找到新的供应商。纽约州北部地区商会的加里·说念格拉斯（Garry Douglas）泄漏：“咱们探望了当地的40家制造企业。有一家企业从加拿大采购原材料，他们在好意思国的运营老本将加多1600万好意思元。另一家造纸厂从加拿猛入口木浆，那是他们唯独能找到的原料着手。”

在普及边境企业老本的同期，特朗普对加拿大发起的“堂吉诃德”式交易战也在压低这些企业的营收。丹·凯莱赫（Dan Kelleher）在纽约州阿迪朗达克山区决策着一家旅游扩充机构。他告诉我：“就举座客流量而言，咱们在本年一月的进展极端亮眼，比较五年平均水平增长了24%。但二月份的时势急转直下。”

特朗普总统约束地将加拿大刻画为“第51个州”，并对这个好意思国最亲密的盟友征收25%关税。凯莱赫告诉我，二月的住宿滥用下落了4%，零卖商销售额暴跌20%。

“咱们有很多跨境组织的当作，尤其是冰球比赛。”凯莱赫提到，“这些报名的加拿大球队一定会过来，但他们入境好意思国后莫得任何滥用。”

除了缅念念夏令旅游旺季的生意，凯莱赫更缅念念阿迪朗达克地区住户与朔方邻居之间的关连。“咱们的加拿大一又友们很不振，很受伤，他们遭到了叛变。

”罗恩·库尼克（Ron Kurnik）领有好意思加双重国籍，他假寓加拿大，来往于边境两地，在密歇根州的苏圣玛丽（Sault Ste. Marie）决策着一家咖啡馆（兼咖啡豆经销商）。他告诉我：”咱们的牌号产品包括一款意式浓缩搀和咖啡，我特殊定名为‘友好邻居’。咱们会在标签上同期标注‘邻居’的好意思式（neighbors）与加式（neighbours）拼写。这款咖啡一直是咱们的业务中枢，也符号着与腹地区住户的精湛关联。”

库尼克从墨西哥入口咖啡豆，从中国采购咖啡包装袋；由于特朗普的关税，这两项的老本王人愈加野蛮。他泄漏：“新增的关税导致咫尺咱们也曾处于厌世景况。”

跟着穿越圣玛丽斯河来好意思国滥用的加拿大东说念主越来越少，他的咖啡馆销售额也同步下滑。库尼克示意，公司剩下小数“压箱底”的钱，来自昨年的利润，“这大约、大约能帮咱们渡过2025年”。但他也曾削减了工时并裁掉又名职工。

“我正在勤勉防守近况，尽量幸免太多的要紧决定。但要是关税抓续6到8个月以致更久，收尾将不胜设念念。”

加拿大一家商店的货架上挂着牌子，将住手销售好意思国酒类

居住在边境小镇的好意思国住户发现，他们的购物中心与快餐店也曾高官厚禄。当地报纸登载了建筑老本高涨、有加拿大东说念主在边境港口被拘留的报说念。他们禁止到平方里的招聘通知不见了，晚间新闻播报着交易战的音书。很多东说念主一边预期经济会下行，一边减少了开支：比如推迟房屋装修与购买新车、取消度假安排，在家里吃饭而不是去餐馆就餐。

在距离好意思加边境20分钟车程的纽约州普拉茨堡镇，镇长迈克尔·卡什曼示意：“这确定会产生四百四病，并且是立竿见影的。在华盛顿眼中看似微不及说念的交易畛域，对咱们当地来说却是烧毁性的打击。”

卡什曼十摊派心销售税（sales tax，好意思国州和方位政府对多样类商品及劳务按照销售价钱的一定比例征收的税款，不雅察者译注。）的下落，普拉茨堡镇准备缩减人人开支，“直到经济预期无邪再作念缠绵”。诚然，一个小镇缩减预算只会进一步加重经济的零落。

普拉茨堡与苏圣玛丽发生的事情也出当今内布拉斯加州的农村、肯塔基州的波本县，以致拉斯维加斯——每一个依赖番邦搭客、番邦收支口与跨境交游的社区王人概莫能外。当今，特朗普的新关税也曾让总共这个词国度濒临风险。在总统宣布“解放日”的第二天早上，我掀开我方的电子邮箱，读到市集分析师的多样挑剔：“自我强加的经济心事”、“盛大的迎风”、“透澈编削的预期”、“完满利空”、“更遥远的漂泊”、“历史性的诊疗”，“放荡”。

在密歇根上半岛，库尼克正在用札记载数字——零卖商可能会在什么时候普及一袋咖啡豆的价钱，减产幅度若干——与此同期，特朗普正在白宫玫瑰园准备发饰演讲。库尼克说：“咱们作念生意不可能凭嗅觉。这届政府不错凭嗅觉去组织我方。但说确凿话，你如何可能指望我去作念雷同的事？”

（原文发布在好意思国“大欧好意思月刊”挑剔网站，原标题：“经济零落也曾在这里发生。”译文仅供读者参考，不代表不雅察者网不雅点。）